SUBTITULACIÓN Y TRANSCRIPCIÓN

En Rainbow Translations traducimos por escrito lo que la gente oye en otro idioma. Si necesitas poner subtítulos a una película o a un vídeo en versión original (subtitulación) o que pasemos a texto el contenido de un mensaje oral grabado (transcripción), cuenta con nosotros.

Quien traduce para subtitular debe tener en cuenta que el texto se va a leer en poco tiempo y a la vez que se contemplan las imágenes y se oyen las voces de la pantalla. Eso exige una gran capacidad de síntesis por parte del subtitulador y una enorme experiencia: es una especialidad de la traducción que requiere conocimientos específicos. Nuestros traductores tienen una amplia experiencia en este sector.

Por su parte, la transcripción entraña dificultades especiales. A menudo esta se hace de conferencias, entrevistas y clases grabadas, con los consiguientes problemas de ruido y de mala calidad de la grabación. Por eso es importante que el traductor conozca a fondo la materia que se está tratando: para que evite imprecisiones y errores en el texto final.

Deja en nuestras manos tus transcripciones, por muy complicadas que sean. Somos expertos en traducir Textos técnicos y sobre Nuevas Tecnologías, además de Medicina, Psicología y Marketing. También son especialidades nuestras los contenidos sobre Cultura, Arte, Turismo, Cine, Publicidad y Televisión.

Compartir este artículo

comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Comentarios (37)
  • abril 17, 2017

    Read More Here

    I simply want to mention I’m all new to blogs and definitely savored your web-site. Most likely I’m likely to bookmark your site . You surely have very good articles and reviews. Kudos for sharing with us your webpage.

  • It happens to be the best opportunity to prepare some desires for the future. I have scan this blog posting and if I may possibly, I wish to suggest you very few great proposal.

  • abril 25, 2017

    navigate here

    It’s ideal time to get some desires for the extended term. I have study this posting and if I could, I want to suggest to you you couple appealing pointers.

  • abril 30, 2017

    Buying Selling Auctions

    you are truly a good webmaster. The website loading pace is amazing. It sort of feels that you’re doing any unique trick. Also, The contents are masterwork. you’ve performed a fantastic task on this topic!

  • abril 30, 2017

    Winter Tires

    Heya i am for the first time here. I came across this board and I find It really useful & it helped me out a lot. I hope to give something back and help others like you aided me.

  • mayo 3, 2017

    Custom Car

    This is really interesting, You’re a very skilled blogger. I have joined your feed and look forward to seeking more of your great post. Also, I’ve shared your site in my social networks!

  • mayo 4, 2017

    Real Estate

    I wanted to post you the bit of word so as to say thanks a lot yet again just for the unique guidelines you’ve documented in this case. It was simply open-handed with you to provide easily precisely what many people could possibly have sold as an e-book to end up making some dough for their own end, particularly considering the fact that you could have done it if you considered necessary. The smart ideas as well worked to be the good way to be aware that the rest have a similar dreams really like mine to figure out way more concerning this condition. I am certain there are lots of more fun situations in the future for many who view your blog post.

  • mayo 4, 2017

    Recreational Therapist

    I truly wanted to develop a simple word in order to express gratitude to you for some of the stunning solutions you are showing on this site. My rather long internet research has now been recognized with good details to talk about with my colleagues. I ‘d declare that most of us readers actually are unquestionably lucky to live in a wonderful network with very many outstanding individuals with very helpful concepts. I feel pretty lucky to have seen your web site and look forward to plenty of more fun times reading here. Thanks a lot once more for a lot of things.

  • mayo 5, 2017

    Recreational

    I was suggested this blog by my cousin. I’m not sure whether this post is written by him as nobody else know such detailed about my trouble. You are amazing! Thanks!

  • mayo 5, 2017

    Flight Discounts

    I like what you guys are up also. Such smart work and reporting! Keep up the superb works guys I have incorporated you guys to my blogroll. I think it will improve the value of my web site 🙂

  • mayo 6, 2017

    Hotels

    I do agree with all of the concepts you’ve presented in your post. They are really convincing and can definitely work. Still, the posts are too brief for starters. Could you please lengthen them a bit from next time? Thanks for the post.

  • mayo 8, 2017

    Cheap Vacations

    I’ve been browsing online more than three hours today, yet I never found any interesting article like yours. It’s pretty worth enough for me. In my view, if all website owners and bloggers made good content as you did, the net will be much more useful than ever before.

  • mayo 11, 2017

    Education and Training

    I wish to express my appreciation to you just for bailing me out of this type of condition. Because of looking out throughout the search engines and meeting ideas which are not powerful, I believed my life was done. Living without the solutions to the issues you’ve fixed by way of your article is a crucial case, and the ones that could have in a wrong way damaged my entire career if I hadn’t discovered the blog. Your training and kindness in taking care of every item was excellent. I am not sure what I would’ve done if I hadn’t discovered such a stuff like this. I’m able to now relish my future. Thank you very much for this professional and effective help. I won’t think twice to suggest the sites to anybody who would like recommendations about this issue.

  • mayo 11, 2017

    House & Home Improvement

    hey there and thank you for your information – I’ve certainly picked up anything new from right here. I did however expertise several technical issues using this web site, as I experienced to reload the site lots of times previous to I could get it to load properly. I had been wondering if your hosting is OK? Not that I am complaining, but slow loading instances times will sometimes affect your placement in google and could damage your high quality score if ads and marketing with Adwords. Well I’m adding this RSS to my email and can look out for much more of your respective intriguing content. Make sure you update this again very soon..

  • junio 7, 2017

    Advisor

    I haven¡¦t checked in here for a while because I thought it was getting boring, but the last few posts are good quality so I guess I will add you back to my daily bloglist. You deserve it my friend 🙂

  • junio 7, 2017

    Accommodation

    I¡¦ll right away snatch your rss as I can’t find your email subscription hyperlink or newsletter service. Do you have any? Kindly permit me know so that I could subscribe. Thanks.

  • junio 8, 2017

    RPG Games

    I¡¦m no longer sure the place you’re getting your information, however great topic. I needs to spend a while learning much more or working out more. Thanks for great info I was looking for this information for my mission.

  • junio 8, 2017

    Legal Services

    Thanks for the sensible critique. Me and my neighbor were just preparing to do some research about this. We got a grab a book from our local library but I think I learned more from this post. I am very glad to see such great info being shared freely out there.

  • junio 11, 2017

    Fashion Clothes

    I am really impressed with your writing skills as well as with the layout on your blog. Is this a paid theme or did you modify it yourself? Either way keep up the nice quality writing, it’s rare to see a great blog like this one these days..

  • junio 12, 2017

    Private School

    There is apparently a bundle to realize about this. I consider you made some good points in features also.

  • junio 12, 2017

    Food Chain

    I actually wanted to develop a brief note in order to appreciate you for these unique information you are showing at this website. My particularly long internet research has now been recognized with really good content to write about with my visitors. I ‘d mention that most of us site visitors actually are unquestionably lucky to live in a wonderful community with so many wonderful individuals with helpful strategies. I feel extremely grateful to have encountered your entire web site and look forward to tons of more enjoyable minutes reading here. Thanks again for all the details.

  • junio 14, 2017

    Flooring

    Just wish to say your article is as amazing. The clearness in your post is simply excellent and i could assume you are an expert on this subject. Fine with your permission allow me to grab your RSS feed to keep updated with forthcoming post. Thanks a million and please carry on the rewarding work.

  • junio 15, 2017

    Modern Home Design

    I definitely wanted to type a quick remark in order to express gratitude to you for all the remarkable facts you are placing on this site. My rather long internet lookup has now been recognized with reputable concept to go over with my partners. I ‘d point out that we website visitors actually are very much lucky to dwell in a fabulous network with very many brilliant people with interesting things. I feel truly lucky to have come across the webpages and look forward to some more enjoyable times reading here. Thank you again for everything.

  • junio 16, 2017

    Motel

    I¡¦ve read some excellent stuff here. Certainly worth bookmarking for revisiting. I wonder how a lot attempt you place to make this type of wonderful informative web site.

  • junio 18, 2017

    Job Finder

    I would like to thnkx for the efforts you have put in writing this blog. I am hoping the same high-grade website post from you in the upcoming also. In fact your creative writing skills has inspired me to get my own web site now. Actually the blogging is spreading its wings rapidly. Your write up is a good example of it.

  • junio 18, 2017

    Drywall Replacement

    I’m still learning from you, as I’m trying to achieve my goals. I definitely liked reading all that is posted on your website.Keep the posts coming. I enjoyed it!

  • junio 18, 2017

    Business Office

    Great beat ! I wish to apprentice while you amend your web site, how could i subscribe for a blog website? The account helped me a acceptable deal. I had been a little bit acquainted of this your broadcast provided bright clear concept

  • Thank you for the sensible critique. Me & my neighbor were just preparing to do some research on this. We got a grab a book from our area library but I think I learned more clear from this post. I am very glad to see such fantastic information being shared freely out there.

  • junio 19, 2017

    Business Office

    I would like to express my appreciation to you for rescuing me from this particular trouble. Just after surfing throughout the online world and finding ideas which were not powerful, I figured my life was over. Living without the answers to the problems you’ve solved as a result of your article content is a critical case, as well as the kind that would have negatively affected my career if I had not encountered the website. Your personal expertise and kindness in controlling all the pieces was crucial. I’m not sure what I would have done if I had not come upon such a thing like this. I can at this point relish my future. Thanks very much for your expert and results-oriented guide. I will not hesitate to endorse the website to anybody who should get guide on this topic.

  • junio 20, 2017

    Technology Convention

    great post, very informative. I wonder why the opposite experts of this sector don’t realize this. You must proceed your writing. I’m sure, you’ve a huge readers’ base already!

  • junio 21, 2017

    Football

    Excellent site. Plenty of helpful information here. I¡¦m sending it to several pals ans additionally sharing in delicious. And naturally, thanks in your sweat!

  • junio 24, 2017

    Pets Mart

    naturally like your website but you need to test the spelling on several of your posts. Many of them are rife with spelling issues and I to find it very bothersome to tell the reality however I will definitely come again again.

  • junio 27, 2017

    Nutrition

    I do not even know how I ended up here, but I thought this post was great. I do not know who you are but definitely you’re going to a famous blogger if you aren’t already 😉 Cheers!

  • julio 18, 2017

    new and latest technology

    Hi there, You’ve done an incredible job. I will definitely digg it and personally suggest to my friends. I am sure they will be benefited from this web site.

  • Thank you for some other fantastic article. Where else may just anybody get that kind of info in such an ideal manner of writing? I’ve a presentation next week, and I am on the look for such info.

  • Very efficiently written story. It will be useful to anybody who utilizes it, as well as me. Keep up the good work – i will definitely read more posts.

  • julio 19, 2017

    unique wedding rings

    I do not even know how I ended up here, but I thought this post was good. I do not know who you are but definitely you’re going to a famous blogger if you aren’t already 😉 Cheers!