SOTTOTITOLI E TRASCRIZIONE

In Rainbow Translations traduciamo e trascriviamo quello che è soltanto pronunciato in un’altra lingua. Se hai bisogno di sottotitolare un film o un video in versione originale o di trascrivere il contenuto di un messaggio registrato, puoi contare sul nostro aiuto.

Chi traduce per la sottotitolazione deve tenere in considerazione che il testo dovrà essere letto in poco tempo durante la visione delle immagini e l’ascolto dei suoni del video. Il sottotitolatore quindi deve avere una grande capacità di sintesi e molta tecnica. È una specializzazione della traduzione che necessita di conoscenze specifiche e i nostri traduttori hanno una vasta esperienza in questo campo.

Anche la trascrizione presenta delle difficoltà particolari. Questa modalità viene spesso utilizzata in conferenze, interviste e per le registrazioni realizzate durante le lezioni, presentando problemi di rumore di fondo e bassa qualità. Per questa ragione è importante che il trascrittore conosca non solo la lingua, ma anche la materia trattata, in modo da evitare imprecisioni ed errori nel testo finale.

Puoi affidarci le tue trascrizioni senza preoccuparti della loro difficoltà: sarai soddisfatto del nostro lavoro. Siamo esperti nella traduzione di testi tecnici e nei settori delle nuove tecnologie, medicina, psicologia e marketing. Inoltre, siamo specializzati anche in cultura, arte, turismo, cinema, pubblicità e televisione.

Share this article

Leave a comment

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

Comments (4)
  • Luglio 17, 2017

    lime fascinator

    I take pleasure in, cause I found just what I was looking for. You’ve ended my 4 day lengthy hunt! God Bless you man. Have a great day. Bye

  • Luglio 24, 2017

    light pink fascinator

    I got what you intend, thanks for putting up.Woh I am delighted to find this website through google. “Money is the most egalitarian force in society. It confers power on whoever holds it.” by Roger Starr.

  • Ottobre 2, 2017

    pale green fascinator

    You made several good points there. I did a search on the matter and found the majority of persons will agree with your blog.

  • Ottobre 5, 2017

    coffee maker usage

    Nice read, I just passed this onto a friend who was doing a little research on that. And he actually bought me lunch since I found it for him smile Thus let me rephrase that: Thanks for lunch! “The future is not something we enter. The future is something we create.” by Leonard I. Sweet.