SOUS-TITRAGE ET TRANSCRIPTION

Chez Rainbow Translations, nous traduisons à l’écrit ce que les gens entendent dans une autre langue. Si vous souhaitez ajouter des sous-titres à un film ou à une vidéo en version originale (sous-titrage) ou passer à l’écrit le contenu d’un message oral enregistré (transcription), vous pouvez compter sur nous !

Lorsqu’on traduit pour sous-titrer une vidéo, il faut savoir que le texte doit pouvoir être lu en peu de temps et d’autre part que le public de cette vidéo va à la fois regarder l’écran et entendre les voix. Ceci requiert une grande capacité de synthèse et une vaste expérience dans le secteur : il s’agit d’une spécialité de la traduction qui nécessite des connaissances spécifiques. Nos traducteurs font preuve d’une grande expérience dans ce domaine.

En ce qui concerne la transcription, elle présente des difficultés particulières. On a souvent recours à elle pour des conférences, des interviews et des cours enregistrés, et les problèmes de son et de mauvaise qualité de l’enregistrement sont donc plutôt fréquents. C’est pour cela qu’il est essentiel que le traducteur maîtrise complètement le sujet traité : afin d’éviter les imprécisions et les erreurs dans le texte final.

Laissez-nous prendre soin de vos transcriptions, si compliquées soient-elles. Nous sommes des experts en traduction de textes techniques ou portant sur les nouvelles technologies, mais aussi en médecine, en psychologie et en marketing. Les contenus ayant trait à la culture, l’art, le tourisme, le cinéma, la publicité et la télévision font également partie de nos spécialités.

Share this article

Leave a comment

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Comments (44)
  • mars 11, 2015

    Ahmed

    Tapez votre commentaire Vous poevuz utiliser ces mots-cle9s HTML :

    Me notifier des prochains commentaires par e-mailCe blog est dofollow !

  • mars 11, 2016

    useful source

    I just want to say I’m beginner to weblog and certainly enjoyed this website. Very likely I’m going to bookmark your website . You certainly have good articles and reviews. Kudos for sharing with us your web site.

  • avril 16, 2017

    look at here now

    I simply want to say I’m all new to blogs and truly loved your web site. Most likely I’m likely to bookmark your site . You definitely come with fantastic well written articles. With thanks for sharing with us your webpage.

  • avril 22, 2017

    Continued

    It is usually most suitable day to prepare some options for the future. I’ve study this posting and if I would, I want to suggest to you you few helpful instruction.

  • avril 23, 2017

    Altagracia Barrocas

    Be sure that you have Silhouette Studio Designer Edition running and adhere to these easy actions to start! While it is crucial to have Silhouette Studio Designer Edition to import SVGs there is yet another step you’ve got to take to receive them actually cut. I am aware I’ve missed lots of nice anime collection, so should you have any suggestion, don’t hesitate to share about it in the comment section!

  • avril 26, 2017

    see post

    It happens to be most suitable occasion to get some goals for the extended term. I have looked over this blog post and if I could, I wish to encourage you number of remarkable tips and advice.

  • avril 26, 2017

    John Deere Repair Manuals

    Thank you for the sensible critique. Me & my friend were just preparing to do a little research about this. We got a book from our local library but I think I learned more from this post. I’m very glad to see such magnificent info being shared freely out there.

  • avril 29, 2017

    Engine Parts

    hello!,I like your writing very a lot! proportion we keep up a correspondence more about your article on AOL? I need an expert in this space to unravel my problem. Maybe that is you! Taking a look forward to peer you.

  • Thanks regarding providing individuals with wonderfully special an opportunity to take a look at in more from this level. Many experts have so that terrific and as well , jam-packed utilizing great in my view and also great medical clinic workmates to talk to your web log surely triple each and every week to learn completely new takes you will certainly have. Not to mention the, Now i am mainly more often than not completely satisfied for the alarming suggestions you serve

  • avril 30, 2017

    Cheap Car Insurance

    I am no longer sure where you’re getting your information, however great topic. I must spend some time learning more or understanding more. Thank you for wonderful information I used to be looking for this information for my mission.

  • mai 1, 2017

    Chrome Wheels

    Hey There. I found your blog using msn. This is a really well written article. I will make sure to bookmark it and return to read more of your useful info. Thanks for the post. I will definitely comeback.

  • mai 2, 2017

    Auto Body Repair

    You are a very bright person!

  • whoah this blog is fantastic i really like reading your posts. Keep up the good work! You already know, lots of individuals are hunting around for this information, you can aid them greatly.

  • mai 4, 2017

    Best Travel Deals

    Excellent site. A lot of helpful information here. I¡¦m sending it to some buddies ans also sharing in delicious. And certainly, thanks on your sweat!

  • mai 4, 2017

    Recreation Outlet

    This is really interesting, You’re a very skilled blogger. I’ve joined your rss feed and look forward to seeking more of your fantastic post. Also, I’ve shared your web site in my social networks!

  • mai 4, 2017

    cheap armani tops

    I’m able to today clutch i465 ones own feed you may also cannot find all your e-mail reoccuring web page link or sometimes e-newsletter facility. Are there any existing? Be sure to facilitate us all discover guaranteeing that I might support. Thanks alot : ).

  • mai 5, 2017

    Relaxation

    As a Newbie, I am constantly searching online for articles that can benefit me. Thank you

  • mai 5, 2017

    Cruise Discounts

    you are in reality a good webmaster. The web site loading pace is incredible. It sort of feels that you are doing any distinctive trick. Moreover, The contents are masterpiece. you’ve done a magnificent task on this topic!

  • mai 5, 2017

    Cheap Flights

    Wow! Thank you! I permanently needed to write on my website something like that. Can I include a fragment of your post to my blog?

  • mai 5, 2017

    goyard bags sale

    I absolutely thank you for make it easier to, it’s for me,you’ll find high gpa’s

  • mai 10, 2017

    car gadgets

    Hello my family member! I want to say that this post is awesome, great written and come with approximately all significant infos. I¡¦d like to peer more posts like this .

  • Thank you for sharing superb informations. Your site is very cool. I am impressed by the details that you have on this web site. It reveals how nicely you perceive this subject. Bookmarked this website page, will come back for extra articles. You, my pal, ROCK! I found just the information I already searched all over the place and just could not come across. What a perfect web-site.

  • I have recently started a website, the information you provide on this web site has helped me tremendously. Thank you for all of your time & work. « Her grandmother, as she gets older, is not fading but rather becoming more concentrated. » by Paulette Bates Alden.

  • Enjoyed looking at this, very good stuff, appreciate it. « Success doesn’t come to you…you go to it. » by Marva Collins.

  • juin 8, 2017

    Rental Cars

    Great write-up, I am regular visitor of one¡¦s web site, maintain up the nice operate, and It’s going to be a regular visitor for a lengthy time.

  • juin 10, 2017

    Shooting Games

    It¡¦s really a nice and helpful piece of info. I¡¦m happy that you shared this helpful information with us. Please stay us up to date like this. Thanks for sharing.

  • juin 12, 2017

    Recipes For Kids

    Very efficiently written article. It will be valuable to anybody who usess it, as well as myself. Keep up the good work – can’r wait to read more posts.

  • juin 12, 2017

    Health Care Reform

    Undeniably believe that which you said. Your favorite justification seemed to be on the web the simplest thing to be aware of. I say to you, I definitely get irked while people consider worries that they just do not know about. You managed to hit the nail upon the top as well as defined out the whole thing without having side effect , people can take a signal. Will probably be back to get more. Thanks

  • juin 14, 2017

    Fairy Garden

    It is appropriate time to make some plans for the future and it is time to be happy. I’ve read this post and if I could I want to suggest you few interesting things or advice. Maybe you could write next articles referring to this article. I desire to read more things about it!

  • juin 15, 2017

    Hotels Near Airport

    Wow! This could be one particular of the most useful blogs We’ve ever arrive across on this subject. Basically Wonderful. I am also a specialist in this topic so I can understand your effort.

  • juin 18, 2017

    Technology Shop

    Hey, you used to write wonderful, but the last few posts have been kinda boring¡K I miss your tremendous writings. Past few posts are just a bit out of track! come on!

  • juin 18, 2017

    Sport

    Excellent post. I was checking continuously this blog and I’m impressed! Extremely helpful information particularly the last part 🙂 I care for such info much. I was looking for this certain information for a long time. Thank you and best of luck.

  • juin 19, 2017

    Basement Bathrooms

    Simply wish to say your article is as amazing. The clarity in your post is simply nice and i can assume you are an expert on this subject. Fine with your permission let me to grab your feed to keep up to date with forthcoming post. Thanks a million and please keep up the enjoyable work.

  • juin 19, 2017

    New Business

    Hello.This post was really remarkable, particularly since I was looking for thoughts on this topic last Tuesday.

  • juin 27, 2017

    Money Finance

    Great beat ! I wish to apprentice while you amend your web site, how could i subscribe for a blog website? The account aided me a acceptable deal. I had been tiny bit acquainted of this your broadcast offered bright clear idea

  • Merely wanna admit that this is handy , Thanks for taking your time to write this.

  • juin 29, 2017

    Swimming

    Whats Happening i’m new to this, I stumbled upon this I’ve discovered It positively helpful and it has aided me out loads. I am hoping to contribute & aid other customers like its helped me. Great job.

  • juillet 8, 2017

    roof cleaning poole

    An intriguing discussion is worth comment. I do think that you should publish more on this issue, it might not be a taboo matter but generally folks don’t speak about these subjects. To the next! Cheers!!

  • août 18, 2017

    Education Articles

    I wish to point out my affection for your kindness supporting women who actually need help on this important field. Your personal commitment to passing the message throughout had been surprisingly insightful and has usually empowered girls much like me to get to their targets. Your entire warm and helpful guideline implies a whole lot a person like me and additionally to my colleagues. Many thanks; from all of us.

  • septembre 7, 2017

    House And Living

    Hello, Neat post. There is an issue together with your website in web explorer, might check this¡K IE still is the market leader and a good part of other folks will miss your excellent writing due to this problem.

  • septembre 9, 2017

    Dating Professionals

    Fantastic goods from you, man. I have understand your stuff previous to and you are just too fantastic. I actually like what you’ve acquired here, really like what you are stating and the way in which you say it. You make it entertaining and you still care for to keep it wise. I can’t wait to read far more from you. This is actually a great website.

  • septembre 10, 2017

    Games Emulator

    Helpful information. Lucky me I discovered your site by accident, and I am stunned why this accident didn’t took place earlier! I bookmarked it.

  • septembre 13, 2017

    Best Gadgets

    Definitely, what a magnificent blog and educative posts, I definitely will bookmark your site.Have an awsome day!

  • septembre 14, 2017

    Money Control

    hey there and thank you for your info – I have definitely picked up something new from right here. I did however expertise some technical issues using this site, since I experienced to reload the website lots of times previous to I could get it to load properly. I had been wondering if your hosting is OK? Not that I’m complaining, but sluggish loading instances times will very frequently affect your placement in google and can damage your high quality score if ads and marketing with Adwords. Anyway I’m adding this RSS to my email and can look out for much more of your respective fascinating content. Ensure that you update this again very soon..